Что же такого особенного в переводе технического текста?

Главной особенностью технического перевода текста принято считать наличие в нем узкоспециализированной терминологии, которая предполагает наличие у переводчика не только всевозможных словарей, но и соответствующей подготовки в определенной области. Особенностями технического перевода считается адаптивность перевода для доступного восприятия, при этом сохранив его изначальную стилистику. Но недостаточно быть просто хорошим переводчиком, и хорошо выполнять технические переводы - нужно точно понимать смысл текста, чтобы затем грамотно перевести его на необходимый язык. Специалисты нашего бюро технических переводов располагают всеми необходимыми профессиональными знаниями и практическими навыками для грамотного изложения технических переводов.

Немного о техническом переводе:

Допустим, Вы руководитель или сотрудник какой-либо компании и перед Вами стоит задача: необходимо найти бюро технических переводов, которое сделает перевод технической инструкции на 700-1000 страниц быстро, качественно и дешево. Хотим Вас обрадовать – Вы нашли нужную переводческую компанию! Выбирайте любые два условия из перечисленных выше, и мы с удовольствием выполним Ваш заказ по техническому переводу! Почему только два?! Все очень просто: люди не машины, физически трудно выполнять достаточно большой объем качественно, быстро и дешево. Безусловно, на сегодняшний день существует масса онлайн-переводчиков, но пока, ни один из них не может переводить текст более или менее приемлемо. Вы же не хотите платить за кучу бессвязных слов, вместе хорошего технического перевода? И, как следствие, Вам необходимо выбрать, что же для Вас в данной ситуации наиболее важно?
1.    Дешево и качественно:
Наиболее оптимальный вариант для нас. Когда заказчик не ограничивает нас по срокам – у нас есть возможность выполнения технического перевода с сохранением стилистических особенностей и приемлемой для Вас цены.
2.    Быстро и качественно:
Идеально подходит для группы клиентов, которым технический перевод нужен уже вчера. Технологии выполнения срочных технических переводов сложный процесс, и сейчас мы не будем сейчас вдаваться в подробности. Безусловно, Ваш заказ по техническому переводу будет сдан в срок и это никак не отразится на качестве. Но есть один существенный недостаток, в данном случае для Вас – более высокая стоимость подобной услуги.
3.    Быстро и дешево:
В наибольшей степени подойдет для тех, кто не заинтересован в качестве технического перевода. Технологии и сроки выполнения технического перевода будут зависеть от Вашей нетребовательности к качеству технического перевода и желания сэкономить. Мы гарантируем лишь только то, что Вы поймете смысл технического перевода. Мы, как профессионалы, данный вариант, разумеется, не рекомендуем, но, как говорится хозяин барин и выбор за Вами.